Obrovské úspechy cezhraničnej energetickej spolupráce v strednej Európe

(English Below)

Stredoeurópske krajiny dosiahli významné výsledky v oblasti cezhraničnej energetickej spolupráce v sektoroch zemného plynu a elektrickej energie. Kľúčovým dôvodom tohto pokroku je rastúca prepojenosť infraštruktúry a integrácia trhov. Takisto sa dosiahol pozoruhodný pokrok v synchronizácii pobaltských štátov s kontinentálnou európskou sieťou. Navyše v dôsledku liberalizačných procesov a právneho systému cezhraničný obchod v regióne dynamicky rastie.

Podpredseda Európskej komisie zodpovedný za Energetickú úniu Maroš Šefčovič zdôraznil, že teraz je jasnejšie než kedykoľvek predtým, že jediný dobre integrovaný trh s energiou je pre Európu nevyhnutnou podmienkou k vybudovaniu nízkouhlíkového hospodárstva. Je nevyhnutnou podmienkou pre riešenie výziev 21. storočia; najmä zmien klímy, znečistenia a modernizácie celej našej ekonomiky. Žiadna krajina EÚ nemôže vyriešiť ani jeden z týchto problémov sama. Ani na západe, ani na východe. Regionálna spolupráca je nevyhnutná.

Vzhľadom na to, že stredoeurópske štáty už získali silnú úroveň prepojenia a integrácie, predseda predstavenstva CEEP pán Leszek Jesień zdôraznil dôležitosť spolupráce v elektroenergetike, ako to dokazuje príklad Koordinátorov regionálnej bezpečnosti (RSC). „Regionálna spolupráca by mala byť logicky zdola nahor. Podpora a koordinácia EÚ je v tomto ohľade jedným z rozhodujúcich faktorov, ktorý to umožňuje. Flexibilita však zostáva kľúčovým prvkom, ktorý umožňuje zlepšenie spolupráce. Na druhej strane administratívne uložené povinnosti a opatrenia nezaručia požadované výsledky.“

„Agenda pre regionálnu spoluprácu v strednej Európe je čoraz ambicióznejšia. Po prvé sa zamerala najmä na prepojenie plynárenskej infraštruktúry s cieľom zabezpečiť bezpečnosť dodávok. V súčasnosti a čoraz väčším cieľom je správne riadenie tokov elektrickej energie, rozvoj inteligentných riešení a inovácií, ktoré podporujú nákladovo efektívny prechod na nové typy energií v regióne “, zdôraznil pán Jerzy Buzek, poslanec Európskeho parlamentu a predseda výboru ITRE.

Členovia CEEP a ďalšie zainteresované strany z EU-11, ktoré sa konferencie zúčastnili, diskutovali o rôznych aspektoch a oblastiach spolupráce. Diskusie sa sústredili na primeranú správu tokov, potrebu presného inštitucionálneho rámca, vymedzenie obchodných zón a lepšiu koordináciu cezhraničného obchodu. Účastníci sa v zásade dohodli, že najefektívnejšie riešenia problémov súvisiacich s prenosom a dodávkou sú možné najmä na regionálnej úrovni.

„Regionálna spolupráca je kľúčovým prvkom európskej energetickej politiky a nevyhnutným odrazovým mostíkom pre vytvorenie skutočne európskeho vnútorného energetického trhu. Vďaka regionálnej spolupráci stredoeurópske krajiny prostredníctvom nástroja ‚Spájame Európu‘ zlepšujú svoju úroveň vzájomnej prepojenosti a funkčnú odolnosť na jednotlivých trhoch. Intenzívne a komplexné projekty a iniciatívy v regióne sú prospešné nielen pre stredoeurópske krajiny, ale v dôsledku toho aj pre celý energetický trh Európskej únie“, uviedol pán Dominique Ristori, generálny riaditeľ DG Energy.

Stredoeurópsky energetický deň 2018 bol zorganizovaný Stredoeurópskymi energetickými partnermi v spolupráci s Európskou komisiou (DG Energy), s podporou Medzinárodného vyšehradského fondu a pod záštitou slovenského predsedníctva vyšehradskej skupiny 5. novembra v Bruseli. Táto tretia edícia konferencie bola pripravená v spolupráci s partnermi z Českej republiky (Masarykova univerzita), Maďarska (REKK), Litvy (Technická univerzita Kaunas), Poľska (Sobieski inštitút), Rumunska (Rumunské energetické centrum), Slovenska (Slovenská spoločnosť pre zahraničnú politiku), Bulharska (Centrum pre štúdium demokracie) a Chorvátska (Inštitút pre rozvoj a medzinárodné vzťahy).

Tremendous accomplishments of cross border energy cooperation in Central Europe

Central European countries have achieved significant results in the field of cross-border energy cooperation, both in gas and electricity sectors. A key reason for this progress is the increasing infrastructural interconnectivity and integration of the markets. There has also been remarkable progress achieved in the synchronization of the Baltic States with the continental European network. What’s more, due to the liberalisation processes and legal system in place, cross-border trade is growing dynamically in the region. These were the main conclusions of the 3^rd Central European Day of Energy Conference held on the 5^th of November in Bruxelles.

Vice-President of the European Commission in charge of the Energy Union, Mr. Maroš Šefčovič pointed out that it is now clearer than ever that a single well-integrated energy market is a prerequisite for Europe for building a future-proof low-carbon economy. It is a prerequisite for facing the challenges of the 21^st century; notably climate change, pollution, and the modernisation of our entire economy. No EU country can handle any of these challenges on its own; not in the West, nor in the East. Regional cooperation is a necessity.

Given that Central European states have already acquired a strong level of interconnection and integration, Chairman of the Board of Directors of CEEP, Mr. Leszek Jesień stressed the importance of cooperation in the electricity sector as demonstrated by the example of Regional Security Coordinators (RSC). “The regional cooperation should follow bottom – up logic. In this regard the EU support and coordination is one of the crucial factors facilitating it. Flexibility, however, remains a key feature enabling the enhancement of the cooperation. On the other hand, administratively imposed obligations and measures would not guarantee desired outcomes.”

The agenda for regional cooperation in Central Europe is becoming more ambitious. Firstly, it focused mainly on gas infrastructure interconnections to ensure security of supply. Currently and increasingly its aim is proper management of electricity flows, development of smart solutions and innovations which support cost-efficient energy transition in the region” stressed Mr. Jerzy Buzek, Member of the European Parliament, and Chair of the ITRE Committee.

CEEP members and other stakeholders from the EU-11 that have participated at the high-level conference debated different aspects and scopes of the cooperation. The discussions centred around the appropriate administration of the flows, the need for an accurate institutional framework, bidding zones delimitation and better coordination of cross-border trade. The participants agreed in principle that most effective solutions to the problems related to  transmission and supply are possible mainly at the regional level.

“Regional cooperation is a key element of the European Energy Policy and an indispensable stepping stone for the establishment of a truly European Internal Energy Market. Thanks to the regional cooperation, through the Connecting Europe Facility, the Central European countries are improving their level of interconnectivity and their functional resilience in particular markets. The intensive and comprehensive projects and initiatives in the region are not only beneficial for Central European countries but, as a consequence, for the entire European Union Energy Market” commented Mr. Dominique Ristori, Director-General of DG Energy.

Central European Day of Energy showed the need for discussion on region-related problems and challenges. During the event, the speakers focused on the ongoing and future projects which connect the markets and make the region more economically resilient. “We should however remember that not all the projects have been concluded so far. There is still a need for EU financial support in form of CEF and other funding mechanisms for development of new infrastructure. Thus in the coming EU financial perspective, sufficient resources shall be guaranteed for this purpose” concluded Maciej Jakubik, Executive Director of CEEP.

Central European Day of Energy 2018 was organised by the Central Europe Energy Partners in cooperation with the European Commission (DG Energy), with the support of International Visegrad Fund and under the auspices of the Slovak Presidency of the Visegrad Group, on the 5^th of November in Brussels. This third edition of the conference was prepared in cooperation with partners from the Czech Republic (Masaryk University), Hungary (REKK), Lithuania (Vytautas Magnus University), Poland (Sobieski Institute), Romania (Romanian Energy Center), Slovakia (Slovak Foreign Policy Association), Bulgaria (Center for the Study of Democracy) and Croatia (Institute for Development and International Relations).